Лесная аптека



Автор: Лила Захариева
Перевод с болгарского Г. Жанова
(изд-во «Болгарский художник», София, 1961 год)

Вьётся тропка в тёмной чаще.
Под листвою шелестящей
Скрыт от взора человека
Домик с вывеской «Аптека».
Занавески на окне,
Трав пучочки на стене,
А на полках мази в банках
И настой целебный в склянках.
В домике одна, без страха,
Проживает черепаха.
Заболеет зверь иль птица,
Он сюда скорее мчится —
В тот же час, без промедленья,
Получает исцеленье.

Воздух нюхая, по тропке
Прибегает зайчик робкий.
Черепаха у окошка
Мазь в горшке мешает ложкой.
Черепаха у окошка
Мазь в горшке мешает ложкой.
— Здравствуй, зайчик длинноухий!
Что ты хочешь от старухи?
Бедный зайчик чуть не плачет.
— Ой, скорей лекарство дай,
Сердце прямо так и скачет —
Слышал я собачий лай!
— Дам лекарство, как не дать.
Это, зайчик мой, пустяк.

посёлок. Проф. подход. Выгодно
mos-maket.ru
Глянцевые, матовые, бесшовные, тканевые натяжные потолки. Сравните цены
vk.com

Но оно, ты должен знать,
Не спасает от собак.
Выпей, брат, из этой склянки
Две-три капли валерьянки.
Зайчик выпил, ободрился
И спокойно удалился.

Вот медведица с клюкой
По траве идёт густой.
— Что со мною? Ай-ай-ай!
Черепаха, отворяй!
Вся горю я как в огне,
Помоги скорее мне!
Черепаха говорит:
— Что ж, поможем, раз болит.
Вот настойка, вот и мёд —
Мигом твой недуг пройдёт.
Что ты хочешь, выбирай!
— Поскорее мёду дай!
Мёд медведица взяла
Быстро съела и ушла.

Вскоре вновь стучатся в дверь.
— Кто там, птица или зверь?
В домик лисанька заходит
И такую речь заводит:
— Пострадала я, бедняжка,
Пострадала очень тяжко.
Вся в ужасных синяках,
Чуть держусь я на ногах.
Что мне делать, дай совет!
Черепаха ей в ответ:
— Сделаем компресс из лука,
Вот и минет скоро мука!
В огород она пошла,
Луку с грядок принесла.
А лисицу голод гложет:
— Может, мясо мне поможет,
Говорит она опять.
— Мясо тоже можно дать.
Коль желаешь, я не прочь,
Рада всем тебе помочь.
Вместе с луком мясо тоже
К синякам твоим приложим.
Но лиса, всё мясо съев
И на лук не посмотрев,
Вдруг куда-то быстро скрылась.
Черепаха удивилась…

Вечерок настал погожий.
Вот приходят с белкой ёжик.
Плачут горько у аптеки:
— Мы теперь совсем калеки!. .
Белка беленьким платочком
Подвязала обе щёчки.
— Твёрдый жёлудь мне попался,
Хрустнул зуб и зашатался,
Так болит, нет сил терпеть.
Можешь зуб мой посмотреть?
Бедный ёжик заявил:
— Я вот лапку занозил
И теперь на костыле
Ковыляю по земле!
Черепаха им сказала:
— Ну, кого лечить сначала?
Первым делом — для зубов
Отрубей дам и грибов,
А потом уж, не спеша,
Лапку вылечу ежа…
Белка с ёжиком довольны,
Им теперь совсем не больно…

Солнышко за лесом скрылось,
И трава росой покрылась.
Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!
Раздаётся громкий стук.
У дверей стоит кротиха,
Пригорюнясь, плачет тихо,
Утирает лапкой глазки.
— Я детей больных в коляске
Привезла к тебе лечить —
Не хотят ни есть, ни пить!
Черепаха молвит ей:
— Вылечим твоих детей.
Мази дам и порошков
Из целебных корешков,
И к утру детишки снова
Будут веселы, здоровы!
— Вот спасибо, вот спасибо!
С плеч свалилась горя глыба!
Ей кротиха говорит
И скорей домой спешит.

Вдруг в окно влетает птица,
В кресло старое садится.
— Узнаёшь, я твой сосед!
Очень нужен мне совет!
— Здравствуй, филин, друг ушастый,
Расскажи мне, что с тобой?
— Днём и ночью кашель частый
Нарушает мой покой!
Черепаха в тот же миг,
Взяв одну из толстых книг,
В ней находит предписанье:
«Нужно делать полосканье,
Пить ромашковый настой —
Будет вновь здоров больной».
— Вот спасибо за совет, —
Прохрипел старик в ответ,
Тихо крыльями взмахнул
И в окошко упорхнул.

Месяц свет над миром льёт.
Серна к домику идёт.
— Ох, дошла я, наконец,
Кровь течёт, в ноге свинец.
Днём в лесу охотник был,
Чуть меня не застрелил!
Черепаха бинт и йод
Быстро с полки достаёт.
Все дробинки удалила
И повязку наложила,
С пациенткой распрощалась
И опять одна осталась.

— Ух, сегодня я устала,
Поработала немало.
Очень хочется мне спать,
Лягу я теперь в кровать!
Вот легла она и вдруг —
Раздаётся снова стук.
— Кто пришёл ко мне так поздно?
А за дверью голос грозный:
— Волку отворяй, старуха,
У меня распухло брюхо!
Черепаха тут встаёт,
Волку чашку подаёт:
— Пей настой из горицвета.
— Нет, мне не подходит это!
— Ну, возьми напиток мятный.
— Нет, он тоже неприятный!
Крутит носом серый волк
И зубами щёлк да щёлк.
— Лишь когда тебя я съем,
Буду вновь здоров совсем!
Черепаха зарыдала:
— Вот чего не ожидала!

Дятел, видя это дело,
К филину помчался смело.
— Эй! Вставай скорей! Беда!
Я принёс плохую весть —
Серый волк пришёл сюда,
Черепаху хочет съесть!
В ужасе поднявши веки,
Полетел старик к аптеке.
— Что ты делаешь, злодей,
Здесь у запертых дверей?!
Волк сердито говорит:
== У меня живот болит,
Эту дверь хочу разбить,
Черепахой закусить!
Филин волка стал бранить,
Стал над лесом он кружить.
— Птицы, звери, выходите,
Черепаху защитите,
Выходите все, кто смел!
Лес тревожно загудел.
Смотрит филин — там и тут
Звери к домику бегут.

Коромысло взяв, лисица
По тропинке быстро мчится.
Серна, белка и кротиха
На врага несутся лихо,
И медведица, и ёжик,
И с рогаткой зайчик тоже.
Все хотят без промедленья
Вызвать волка на сраженье.
— Совесть потерял ты, стыд, —
Филин волку говорит, —
Кто тебя он ран избавил,
На ноги тебя поставил?
За добро ты платишь злом —
К черепахе рвёшься в дом.
Нет, её мы защитим,
На тебя мы налетим,
Будем грызть тебя зубами,
Будем рвать тебя когтями…
Волк от страха задрожал
И куда-то убежал.

Снова тётя Черепаха
В домике живёт без страха.
И встречает всех с приветом,
Помогает всем советом.
Открывает настежь двери:
— Заходите, птицы, звери,
Помогу я, если нужно,
И здоровым, и недужным!

.




Похожие сказки: